Jakobus 3

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Zijt niet¹  vele meesters, mijn broeders, wetende, dat^{2 3}  wij te meerder oordeel zullen ontvangen.    ¹Matt 23:8;  ²Matt 7:1;  ³Luk 6:37;  [Matt 23:7];

^KJV

¹ My ^G3450 brethren ^G80, be ^G1096 not ^G3361 many ^G4183 masters ^G1320, knowing ^G1492 that ^G3754 we shall receive ^G2983 the greater ^G3187 condemnation ^G2917.¹

  ¹condemnation: or, judgment  Matt 23:8; Matt 7:1; Luk 6:37; [Matt 23:7];

^YLT

¹ Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive, Matt 23:8; Matt 7:1; Luk 6:37; [Matt 23:7];

^WHNU

¹ μη ^{G3361 PRT-N} πολλοι ^{G4183 A-NPM} διδασκαλοι ^{G1320 N-NPM} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} μειζον ^{G3173 A-ASN-C} κριμα ^{G2917 N-ASN} λημψομεθα ^{G2983 V-FDI-1P} Matt 23:8; Matt 7:1; Luk 6:37; [Matt 23:7];

^Darby

¹ Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. Matt 23:8; Matt 7:1; Luk 6:37; [Matt 23:7];

^{TSK - Jakobus 3:1}

1 We are not rashly or arrogantly to reprove others;

5 but rather to bridle the tongue, a little member, but a powerful instrument of much good, and great harm.

13 They who are truly wise are mild and peaceable without envying and strife.

be.

Mal 2:12; Matt 9:11; Matt 10:24; Matt 23:8-10; Matt 23:14; Joh 3:10; Hand 13:1; Rom 2:20; Rom 2:21

1Kor 12:28; Efez 4:11; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

1Pe 5:3

knowing.

Lev 10:3; Ezech 3:17; Ezech 3:18; Ezech 33:7-9; Luk 6:37; Luk 12:47; Luk 12:48; Luk 16:2; Hand 20:26; Hand 20:27

1Kor 4:2-5; 2Kor 5:10; Hebr 13:17

condemnation.  or, judgement.

Matt 7:1; Matt 7:2; Matt 23:14; 1Kor 11:29-32

^SV

² Want wij struikelen allen in vele. Indien^{4 5}  iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden.   ⁴Ps 34:13;  ⁵Jak 1:26;  [2Kron 6:36]; [Spr 18:21];

^KJV

² For ^G1063 in many things ^G4183 we offend ^G4417 all ^G537. If any man ^G1536 offend ^G4417 not ^G3756 in ^G1722 word ^G3056, the same ^G3778 [is] a perfect ^G5046 man ^G435, [and] able ^G1415 also ^G2532 to bridle ^G5468 the whole ^G3650 body ^G4983. Ps 34:13; Jak 1:26; [2Kron 6:36]; [Spr 18:21];

^YLT

² for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one [is] a perfect man, able to bridle also the whole body; Ps 34:13; Jak 1:26; [2Kron 6:36]; [Spr 18:21];

^WHNU

² πολλα ^{G4183 A-APN} γαρ ^{G1063 CONJ} πταιομεν ^{G4417 V-PAI-1P} απαντες ^{G537 A-NPM} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} ου ^{G3756 PRT-N} πταιει ^{G4417 V-PAI-3S} ουτος ^{G3778 D-NSM} τελειος ^{G5046 A-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} δυνατος ^{G1415 A-NSM} χαλιναγωγησαι ^{G5468 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} ολον ^{G3650 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} Ps 34:13; Jak 1:26; [2Kron 6:36]; [Spr 18:21];

^Darby

² For we all often offend. If any one offend not in word, *he* [is] a perfect man, able to bridle the whole body too. Ps 34:13; Jak 1:26; [2Kron 6:36]; [Spr 18:21];

^{TSK - Jakobus 3:2}

in.

1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Spr 20:9; Pred 7:20; Jes 64:6; Rom 3:10; Rom 7:21

Gal 3:22; Gal 5:17; 1Joh 1:8-10

If.

Jak 3:5; Jak 3:6; Jak 1:26; Ps 34:13; Spr 13:3; 1Petr 3:10

a perfect.

Jak 1:4; Matt 12:37; Kol 1:28; Kol 4:12; Hebr 13:21; 1Petr 5:10

to bridle.

1Co 9:27

^SV

³ Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden [daarmede] hun gehele lichaam om; [Ps 32:9];

^KJV

³ Behold ^G2400, we put ^G906 bits ^G5469 in ^G1519 the horses' ^G2462 mouths ^G4750, that ^G4314 they ^G846 may obey ^G3982 us ^G2254; and ^G2532 we turn about ^G3329 their ^G846 whole ^G3650 body ^G4983. [Ps 32:9];

^YLT

³ lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about; [Ps 32:9];

^WHNU

³ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} ιππων ^{G2462 N-GPM} τους ^{G3588 T-APM} χαλινους ^{G5469 N-APM} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} στοματα ^{G4750 N-APN} βαλλομεν ^{G906 V-PAI-1P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πειθεσθαι ^{G3982 V-PPN} αυτους ^{G846 P-APM} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} ολον ^{G3650 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} αυτων ^{G846 P-GPM} μεταγομεν ^{G3329 V-PAI-1P} [Ps 32:9];

^Darby

³ Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies. [Ps 32:9];

^{TSK - Jakobus 3:3}

Jak 1:26; 2Kon 19:28; Ps 32:9; Ps 39:1; Jes 37:29

^SV

⁴ Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook de begeerte des stuurders wil.

^KJV

⁴ Behold ^G2400 also ^G2532 the ships ^G4143, which though [they be] ^G5607 so great ^G5082, and ^G2532 [are] driven ^G1643 of ^G5259 fierce ^G4642 winds ^G417, yet are they turned about ^G3329 with ^G5259 a very small ^G1646 helm ^G4079, whithersoever ^{G3699 G302} the governor ^G2116 listeth ^{G3730 G1014}.

^YLT

⁴ lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

^WHNU

⁴ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} πλοια ^{G4143 N-NPN} τηλικαυτα ^{G5082 D-NPN} οντα ^{G5607 V-PXP-NPN} και ^{G2532 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} ανεμων ^{G417 N-GPM} σκληρων ^{G4642 A-GPM} ελαυνομενα ^{G1643 V-PPP-NPN} μεταγεται ^{G3329 V-PPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} ελαχιστου ^{G1646 A-GSN} πηδαλιου ^{G4079 N-GSN} οπου ^{G3699 ADV} η ^{G3588 T-NSF} ορμη ^{G3730 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} ευθυνοντος ^{G2116 V-PAP-GSM} βουλεται ^{G1014 V-PNI-3S}

^Darby

⁴ Behold also the ships, which are so great, and driven by violent winds, are turned about by a very small rudder, wherever the pleasure of the helmsman will.

^{TSK - Jakobus 3:4}

are driven.

Ps 107:25-27; Jona 1:4; Matt 8:24; Hand 27:14-38

^SV

⁵ Alzo^{6 7}  is ook de tong een klein lid, en roemt [nochtans] grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.   ⁶Spr 12:18;  ⁷Spr 15:2;

^KJV

⁵ Even ^G2532 so ^G3779 the tongue ^G1100 is ^G2076 a little ^G3398 member ^G3196, and ^G2532 boasteth great things ^G3166. Behold ^G2400, how great ^G2245 a matter ^G5208 a little ^G3641 fire ^G4442 kindleth ^G381!²

  ²a matter: or, wood  Spr 12:18; Spr 15:2;

^YLT

⁵ so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle! Spr 12:18; Spr 15:2;

^WHNU

⁵ ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γλωσσα ^{G1100 N-NSF} μικρον ^{G3398 A-NSN} μελος ^{G3196 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} μεγαλα ^{G3173 A-APN} αυχει ^{G3166 V-PAI-3S} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ηλικον ^{G2245 A-NSN} πυρ ^{G4442 N-NSN} ηλικην ^{G2245 A-ASF} υλην ^{G5208 N-ASF} αναπτει ^V-PAI-3S Spr 12:18; Spr 15:2;

^Darby

⁵ Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles! Spr 12:18; Spr 15:2;

^{TSK - Jakobus 3:5}

so.

Ex 5:2; Ex 15:9; 2Kon 19:22-24; Job 21:14; Job 21:15; Job 22:17; Ps 10:3; Ps 12:2-4

Ps 17:10; Ps 52:1; Ps 52:2; Ps 73:8; Ps 73:9; Spr 12:18; Spr 15:2; Spr 18:21; Jer 9:3-8; Jer 18:18

Ezech 28:2; Ezech 29:3; Dan 3:15; Dan 4:30; 2Petr 2:18; Judas 1:16; Openb 13:5; Openb 13:6

matter.  or, wood.

^SV

⁶ De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet, en ontsteekt het rad [onzer] geboorte, en wordt ontstoken van de hel. [Jak 1:26];

^KJV

⁶ And ^G2532 the tongue ^G1100 [is] a fire ^G4442, a world ^G2889 of iniquity ^G93: so ^G3779 is ^G2525 the tongue ^G1100 among ^G1722 our ^G2257 members ^G3196, that it defileth ^G4695 the whole ^G3650 body ^G4983, and ^G2532 setteth on fire ^G5394 the course ^G5164 of nature ^G1078; and ^G2532 it is set on fire ^G5394 of ^G5259 hell ^G1067.³

  ³course: Gr. wheel  [Jak 1:26];

^YLT

⁶ and the tongue [is] a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna. [Jak 1:26];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γλωσσα ^{G1100 N-NSF} πυρ ^{G4442 N-NSN} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} αδικιας ^{G93 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} γλωσσα ^{G1100 N-NSF} καθισταται ^{G2525 V-PPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μελεσιν ^{G3196 N-DPN} ημων ^{G2257 P-1GP} η ^{G3588 T-NSF} σπιλουσα ^{G4695 V-PAP-NSF} ολον ^{G3650 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} φλογιζουσα ^{G5394 V-PAP-NSF} τον ^{G3588 T-ASM} τροχον ^{G5164 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} γενεσεως ^{G1078 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} φλογιζομενη ^{G5394 V-PPP-NSF} υπο ^{G5259 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γεεννης ^{G1067 N-GSF} [Jak 1:26];

^Darby

⁶ and the tongue [is] fire, the world of unrighteousness; the tongue is set in our members, the defiler of the whole body, and which sets fire to the course of nature, and is set on fire of hell. [Jak 1:26];

^{TSK - Jakobus 3:6}

the tongue.

Richt 12:4-6; 2Sam 19:43; 2Sam 20:1; 2Kron 10:13-16; 2Kron 13:17; Ps 64:3; Ps 140:3

Spr 15:1; Spr 16:27; Spr 26:20; Spr 26:21; Jes 30:27

a world.

Jak 2:7; Gen 3:4-6; Lev 24:11; Num 25:2; Num 31:16; Deut 13:6; Richt 16:15-20

1Sam 22:9-17; 2Sam 13:26-29; 2Sam 15:2-6; 2Sam 16:20-23; 2Sam 17:1; 2Sam 17:2; 1Kon 21:5-15

Spr 1:10-14; Spr 6:19; Spr 7:5; Spr 7:21-23; Jer 20:10; Jer 28:16; Matt 12:24; Matt 12:32-36

Matt 15:11-20; Mark 7:15; Mark 7:20-22; Mark 14:55-57; Hand 6:13; Hand 20:30; Rom 3:13; Rom 3:14

Rom 16:17; Rom 16:18; Efez 5:3; Efez 5:4; Kol 3:8; Kol 3:9; 2Thess 2:10-12; Tit 1:11; 2Petr 2:1; 2Petr 2:2

2Petr 3:3; 3Joh 1:10; Judas 1:8-10; Judas 1:15-18; Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 13:1-5; Openb 13:14; Openb 18:23

Re 19:20

it is.

Luk 16:24; Hand 5:3; 2Kor 11:13-15; 2Thess 2:9; Openb 12:9

^SV

⁷ Want alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.

^KJV

⁷ For ^G1063 every ^G3956 kind ^G5449 of beasts ^G2342, and ^{G5037 G2532} of birds ^G4071, and ^G5037 of serpents ^G2062, and ^G2532 of things in the sea ^G1724, is tamed ^G1150, and ^G2532 hath been tamed ^G1150 of mankind ^{G5449 G442}:^{4 5}

   ⁴kind: Gr. nature  ⁵mankind: Gr. nature of man

^YLT

⁷ For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

^WHNU

⁷ πασα ^{G3956 A-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} φυσις ^{G5449 N-NSF} θηριων ^{G2342 N-GPN} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} πετεινων ^{G4071 N-GPN} ερπετων ^{G2062 N-GPN} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} εναλιων ^{G1724 A-GPN} δαμαζεται ^{G1150 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} δεδαμασται ^{G1150 V-RPI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} φυσει ^{G5449 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ανθρωπινη ^{G442 A-DSF}

^Darby

⁷ For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

^{TSK - Jakobus 3:7}

kind.  Gr. nature.  is tamed.

Mr 5:4

Gr.  mankind.  Gr. the nature of man.

^SV

⁸ Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.

^KJV

⁸ But ^G1161 the tongue ^G1100 can ^G1410 no ^G3762 man ^G444 tame ^G1150; [it is] an unruly ^G183 evil ^G2556, full ^G3324 of deadly ^G2287 poison ^G2447.

^YLT

⁸ and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,

^WHNU

⁸ την ^{G3588 T-ASF} δε ^{G1161 CONJ} γλωσσαν ^{G1100 N-ASF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} δαμασαι ^{G1150 V-AAN} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} ακαταστατον ^{G182 A-NSN} κακον ^{G2556 A-NSN} μεστη ^{G3324 A-NSF} ιου ^{G2447 N-GSM} θανατηφορου ^{G2287 A-GSM}

^Darby

⁸ but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.

^{TSK - Jakobus 3:8}

an unruly.

Jak 3:6; Ps 55:21; Ps 57:4; Ps 59:7; Ps 64:3; Ps 64:4

full.

Deut 32:33; Ps 58:4; Ps 140:3; Pred 10:11; Rom 3:13; Openb 12:9

^SV

⁹ Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die⁸  naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.  ⁸Gen 1:27;

^KJV

⁹ Therewith ^{G1722 G846} bless we ^G2127 God ^G2316, even ^G2532 the Father ^G3962; and ^G2532 therewith ^{G1722 G846} curse we ^G2672 men ^G444, which ^G3588 are made ^G1096 after ^G2596 the similitude ^G3669 of God ^G2316. Gen 1:27;

^YLT

⁹ with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God; Gen 1:27;

^WHNU

⁹ εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} ευλογουμεν ^{G2127 V-PAI-1P} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} καταρωμεθα ^{G2672 V-PNI-1P} τους ^{G3588 T-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} καθ ^{G2596 PREP} ομοιωσιν ^{G3669 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} γεγονοτας ^{G1096 V-2RAP-APM} Gen 1:27;

^Darby

⁹ Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God. Gen 1:27;

^{TSK - Jakobus 3:9}

Therewith.

Ps 16:9; Ps 30:12; Ps 35:28; Ps 51:14; Ps 57:8; Ps 62:4; Ps 71:24; Ps 108:1; Hand 2:26

bless.

1Kron 29:10; 1Kron 29:20; Ps 34:1; Ps 63:4; Ps 145:1; Ps 145:21; Jes 29:13; Efez 1:3; 1Petr 1:3

therewith curse.

Richt 9:27; 2Sam 16:5; 2Sam 19:21; Ps 10:7; Ps 59:12; Ps 109:17; Ps 109:18; Pred 7:22

Matt 5:44; Matt 26:74; Rom 3:14

made.

Gen 1:26; Gen 1:27; Gen 5:1; Gen 9:6; 1Kor 11:7

^SV

¹⁰ Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.

^KJV

¹⁰ Out of ^G1537 the same ^G846 mouth ^G4750 proceedeth ^G1831 blessing ^G2129 and ^G2532 cursing ^G2671. My ^G3450 brethren ^G80, these things ^G5023 ought ^G5534 not ^G3756 so ^G3779 to be ^G1096.

^YLT

¹⁰ out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

^WHNU

¹⁰ εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αυτου ^{G846 P-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} εξερχεται ^{G1831 V-PNI-3S} ευλογια ^{G2129 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} καταρα ^{G2671 N-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} χρη ^{G5534 V-PQI-3S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} ταυτα ^{G5023 D-NPN} ουτως ^{G3779 ADV} γινεσθαι ^{G1096 V-PNN}

^Darby

¹⁰ Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

^{TSK - Jakobus 3:10}

of.

Ps 50:16-20; Jer 7:4-10; Micha 3:11; Rom 12:14; 1Petr 3:9

these.

Gen 20:9; 2Sam 13:12; 1Kor 3:3; 1Tim 5:13

^SV

¹¹ Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?

^KJV

¹¹ Doth ^G3385 a fountain ^G4077 send forth ^G1032 at ^G1537 the same ^G846 place ^G3692 sweet ^G1099 [water] and ^G2532 bitter ^G4089?⁶

  ⁶place: or, hole

^YLT

¹¹ doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

^WHNU

¹¹ μητι ^{G3385 PRT-I} η ^{G3588 T-NSF} πηγη ^{G4077 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} οπης ^{G3692 N-GSF} βρυει ^{G1032 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} γλυκυ ^{G1099 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} πικρον ^{G4089 A-ASN}

^Darby

¹¹ Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter?

^{TSK - Jakobus 3:11}

place.  or, hole.

11

^SV

¹² Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo [kan] geen fontein zout en zoet water voortbrengen.

^KJV

¹² Can ^{G3361 G1410} the fig tree ^G4808, my ^G3450 brethren ^G80, bear ^G4160 olive berries ^G1636? either ^G2228 a vine ^G288, figs ^G4810? so ^G3779 [can] no ^G3762 fountain ^G4077 both yield ^G4160 salt ^G252 water ^G5204 and ^G2532 fresh ^G1099.

^YLT

¹² is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water [is able] to make.

^WHNU

¹² μη ^{G3361 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} συκη ^{G4808 N-NSF} ελαιας ^{G1636 N-APF} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} η ^{G2228 PRT} αμπελος ^{G288 N-NSF} συκα ^{G4810 N-APN} ουτε ^{G3777 CONJ} αλυκον ^{G252 A-ASN} γλυκυ ^{G1099 A-ASN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} υδωρ ^{G5204 N-ASN}

^Darby

¹² Can, my brethren, a fig produce olives, or a vine figs? Neither [can] salt [water] make sweet water.

^{TSK - Jakobus 3:12}

the fig tree.

Jes 5:2-4; Jer 2:21; Matt 7:16-20; Matt 12:33; Luk 6:43; Luk 6:44; Rom 11:16-18

so.

Ex 15:23-25; 2Kon 2:19-22; Ezech 47:8-11

^SV

¹³ Wie is wijs en verstandig onder u? die⁹  bewijze uit [zijn] goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.  ⁹Efez 5:8;

^KJV

¹³ Who ^G5101 [is] a wise man ^G4680 and ^G2532 endued with knowledge ^G1990 among ^G1722 you ^G5213? let him shew ^G1166 out of ^G1537 a good ^G2570 conversation ^G391 his ^G846 works ^G2041 with ^G1722 meekness ^G4240 of wisdom ^G4678. Efez 5:8;

^YLT

¹³ Who [is] wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom, Efez 5:8;

^WHNU

¹³ τις ^{G5101 I-NSM} σοφος ^{G4680 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} επιστημων ^{G1990 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} δειξατω ^{G1166 V-AAM-3S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} καλης ^{G2570 A-GSF} αναστροφης ^{G391 N-GSF} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} πραυτητι ^{G4240 N-DSF} σοφιας ^{G4678 N-GSF} Efez 5:8;

^Darby

¹³ Who [is] wise and understanding among you; let him shew out of a good conversation his works in meekness of wisdom; Efez 5:8;

^{TSK - Jakobus 3:13}

is a.

Jak 3:1; Ps 107:43; Pred 8:1; Pred 8:5; Jer 9:12; Jer 9:23; Matt 7:24; 1Kor 6:5; Gal 6:4

endued.

2Kron 2:12; 2Kron 2:13; Job 28:28; Jes 11:3; Dan 2:21

let.

Jak 2:18; Jes 60:6; 2Kor 8:24; 1Petr 2:9

a good.

Filipp 1:27; 1Tim 4:12; Hebr 13:5; 1Petr 2:12; 1Petr 3:1; 1Petr 3:2; 1Petr 3:16

with meekness.

Jak 3:17; Jak 1:21; Num 12:3; Ps 25:9; Ps 45:4; Ps 149:4; Jes 11:4; Jes 29:19; Jes 61:1; Zef 2:3

Matt 5:5; Matt 11:29; Matt 21:5; 2Kor 10:1; Gal 5:23; Gal 6:1; Efez 4:2; Kol 3:12

1Tim 6:11; 2Tim 2:25; Tit 3:2; 1Petr 3:4; 1Petr 3:15

^SV

¹⁴ Maar¹⁰  indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.  ¹⁰Rom 13:13;  [Gal 5:19];

^KJV

¹⁴ But ^G1161 if ^G1487 ye have ^G2192 bitter ^G4089 envying ^G2205 and ^G2532 strife ^G2052 in ^G1722 your ^G5216 hearts ^G2588, glory ^G2620 not ^G3361, and ^G2532 lie not ^G5574 against ^G2596 the truth ^G225. Rom 13:13; [Gal 5:19];

^YLT

¹⁴ and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth; Rom 13:13; [Gal 5:19];

^WHNU

¹⁴ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ζηλον ^{G2205 N-ASM} πικρον ^{G4089 A-ASM} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} εριθειαν ^{G2052 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} υμων ^{G5216 P-2GP} μη ^{G3361 PRT-N} κατακαυχασθε ^{G2620 V-PNM-2P} και ^{G2532 CONJ} ψευδεσθε ^{G5574 V-PMM-2P} κατα ^{G2596 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} Rom 13:13; [Gal 5:19];

^Darby

¹⁴ but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. Rom 13:13; [Gal 5:19];

^{TSK - Jakobus 3:14}

if.

Jak 3:16; Jak 4:1-5; Gen 30:1; Gen 30:2; Gen 37:11; Job 5:2; Spr 14:30; Spr 27:4; Jes 11:13

Hab 1:3; Matt 27:18; Hand 5:17; Hand 7:9; Hand 13:45; Rom 1:29; Rom 13:13; 1Kor 3:3; 1Kor 13:4

2Kor 12:20; Gal 5:15; Gal 5:21; Gal 5:26; Filipp 1:15; Filipp 2:3; 1Tim 6:4; Tit 3:3; 1Petr 2:1; 1Petr 2:2

glory.

Rom 2:17; Rom 2:23-29; 1Kor 4:7; 1Kor 4:8; 1Kor 5:2; 1Kor 5:6; Gal 6:13

and lie.

2Kon 10:16; 2Kon 10:31; Joh 16:2; Hand 26:9

^SV

¹⁵ Deze¹¹  is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.  ¹¹1Kor 2:6-7;  [1Kor 2:6];

^KJV

¹⁵ This ^G3778 wisdom ^G4678 descendeth ^{G2076 G2718} not ^G3756 from above ^G509, but ^G235 [is] earthly ^G1919, sensual ^G5591, devilish ^G1141.⁷

  ⁷sensual: or, natural  1Kor 2:6-7; [1Kor 2:6];

^YLT

¹⁵ this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like, 1Kor 2:6-7; [1Kor 2:6];

^WHNU

¹⁵ ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αυτη ^{G3778 D-NSF} η ^{G3588 T-NSF} σοφια ^{G4678 N-NSF} ανωθεν ^{G509 ADV} κατερχομενη ^{G2718 V-PNP-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} επιγειος ^{G1919 A-NSF} ψυχικη ^{G5591 A-NSF} δαιμονιωδης ^{G1141 A-NSF} 1Kor 2:6-7; [1Kor 2:6];

^Darby

¹⁵ This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish. 1Kor 2:6-7; [1Kor 2:6];

^{TSK - Jakobus 3:15}

wisdom.

Jak 3:17; Jak 1:5; Jak 1:17; Joh 3:17; 1Kor 3:3; Filipp 3:19

but.

2Sam 13:3; 2Sam 15:31; 2Sam 16:23; Jer 4:22; Luk 16:8; Rom 1:22; 1Kor 1:19; 1Kor 1:20; 1Kor 1:27

1Kor 2:6; 1Kor 2:7; 1Kor 3:19; 2Kor 1:12; Judas 1:19

sensual.  or, natural.

1Co 2:14

devilish.

Gen 3:1-5; Joh 8:44; Hand 13:10; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15; 1Joh 3:8-10; Judas 1:19

Openb 9:11; Openb 12:9

^SV

¹⁶ Want^{12 13}  waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.   ¹²1Kor 3:3;  ¹³Gal 5:20;

^KJV

¹⁶ For ^G1063 where ^G3699 envying ^G2205 and ^G2532 strife ^G2052 [is], there ^G1563 [is] confusion ^G181 and ^G2532 every ^G3956 evil ^G5337 work ^G4229.⁸

  ⁸confusion: Gr. tumult or unquietness  1Kor 3:3; Gal 5:20;

^YLT

¹⁶ for where zeal and rivalry [are] , there is insurrection and every evil matter; 1Kor 3:3; Gal 5:20;

^WHNU

¹⁶ οπου ^{G3699 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ζηλος ^{G2205 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εριθεια ^{G2052 N-NSF} εκει ^{G1563 ADV} ακαταστασια ^{G181 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} φαυλον ^{G5337 A-NSN} πραγμα ^{G4229 N-NSN} 1Kor 3:3; Gal 5:20;

^Darby

¹⁶ For where emulation and strife [are] , there [is] disorder and every evil thing. 1Kor 3:3; Gal 5:20;

^{TSK - Jakobus 3:16}

where.

Jak 3:14; 1Kor 3:3; Gal 5:20

there.

Ge 11:9; *marg:

Hand 19:29; 1Kor 14:33

confusion.  Gr. tumult, or, unquietness.  every.

1Jo 3:12

^SV

¹⁷ Maar de wijsheid, die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vreedzaam, bescheiden, gezeggelijk, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, niet partijdig oordelende, en ongeveinsd.

^KJV

¹⁷ But ^G1161 the wisdom ^G4678 that is from above ^G509 is ^G2076 first ^G4412 pure ^{G3303 G53}, then ^G1899 peaceable ^G1516, gentle ^G1933, [and] easy to be intreated ^G2138, full ^G3324 of mercy ^G1656 and ^G2532 good ^G18 fruits ^G2590, without partiality ^G87, and ^G2532 without hypocrisy ^G505.⁹

  ⁹partiality: or, wrangling

^YLT

¹⁷ and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: --

^WHNU

¹⁷ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ανωθεν ^{G509 ADV} σοφια ^{G4678 N-NSF} πρωτον ^{G4412 ADV} μεν ^{G3303 PRT} αγνη ^{G53 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} επειτα ^{G1899 ADV} ειρηνικη ^{G1516 A-NSF} επιεικης ^{G1933 A-NSF} ευπειθης ^{G2138 A-NSM} μεστη ^{G3324 A-NSF} ελεους ^{G1656 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} καρπων ^{G2590 N-GPM} αγαθων ^{G18 A-GPM} αδιακριτος ^{G87 A-NSF} ανυποκριτος ^{G505 A-NSF}

^Darby

¹⁷ But the wisdom from above first is pure, then peaceful, gentle, yielding, full of mercy and good fruits, unquestioning, unfeigned.

^{TSK - Jakobus 3:17}

the wisdom.

Jak 3:15; Jak 1:5; Jak 1:17; Gen 41:38; Gen 41:39; Ex 36:2; 1Kon 3:9; 1Kon 3:12; 1Kon 3:28; 1Kron 22:12

Job 28:12; Job 28:23; Job 28:28; Spr 2:6; Jes 11:2; Jes 11:3; Dan 1:17; Luk 21:15; 1Kor 2:6; 1Kor 2:7

1Co 12:8

first.

Jak 4:8; Mal 3:3; Matt 5:8; Filipp 4:8; Tit 1:15; 1Joh 3:3

peaceable.

1Ch 22:9; *marg:

Jes 2:4; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 11:2-9; Jes 32:15-17; Rom 12:18; Hebr 12:14

gentle.

Jes 40:11; 1Kor 13:4-7; 2Kor 10:1; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 5:9; 1Thess 2:7

2Tim 2:24; Tit 3:2

full.

Joh 1:14; Hand 9:36; Hand 11:24; Rom 15:14; 2Kor 9:10; Filipp 1:11; Kol 1:10

without.

Jak 2:4; Mal 2:9; 1Tim 5:21

partiality.  or, wrangling.  hypocrisy.

Jes 32:6; Matt 23:28; Luk 12:1; Luk 12:2; Joh 1:47; Rom 12:9; 1Petr 1:22; 1Petr 2:1

1Jo 3:18

^SV

¹⁸ En de vrucht der rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor degenen, die vrede maken.

^KJV

¹⁸ And ^G1161 the fruit ^G2590 of righteousness ^G1343 is sown ^G4687 in ^G1722 peace ^G1515 of them that make ^G4160 peace ^G1515.

^YLT

¹⁸ and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.

^WHNU

¹⁸ καρπος ^{G2590 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} ειρηνη ^{G1515 N-DSF} σπειρεται ^{G4687 V-PPI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} ποιουσιν ^{G4160 V-PAP-DPM} ειρηνην ^{G1515 N-ASF}

^Darby

¹⁸ But [the] fruit of righteousness in peace is sown for them that make peace.

^{TSK - Jakobus 3:18}

the fruit.

Jak 1:20; Spr 11:18; Spr 11:28; Spr 11:30; Jes 32:16; Jes 32:17; Hos 10:12; Matt 5:9; Joh 4:36

Filipp 1:11; Hebr 12:11

make.

Mt 5:9